1
00:00:21,450 --> 00:00:23,330
Ahora eres un marine muerto.

2
00:00:24,030 --> 00:00:25,190
Bastante hábil, ¿eh?

3
00:00:25,930 --> 00:00:27,290
Es como un videojuego.

4
00:00:27,690 --> 00:00:30,510
Eso es lo que va a hacer la guerra terrestre.
ser como en el siglo XXI.

5
00:00:30,950 --> 00:00:32,110
Ven a ver cómo te fue.

6
00:00:37,370 --> 00:00:44,370
Entonces... te di un enemigo arriba y
detrás de ti.

7
00:00:44,450 --> 00:00:48,150
Lo escuchas, lo apuntas, disparas.

8
00:00:49,410 --> 00:00:51,930
Pero... ahora eres un marine muerto.

9
00:00:53,090 --> 00:00:54,350
¿Puedo citarte sobre eso?

10
00:00:55,570 --> 00:00:57,310
Puedes citarme en mucho más que
esto.

11
00:00:57,910 --> 00:00:59,850
No te traje aquí para el video.
juegos.

12
00:01:00,810 --> 00:01:04,610
La Infantería de Marina sigue adelante con
sus... Los hombres van a morir.

13
00:02:03,020 --> 00:02:04,280
Buenos días, señor. Buenos días, teniente.

14
00:02:04,640 --> 00:02:08,280
Eh, Tyner, ¿sabes dónde
Qué son los CD-ROM de justicia militar?

15
00:02:08,539 --> 00:02:10,860
Los movimos, señor. Ya terminaron
aquí.

16
00:02:12,560 --> 00:02:14,300
Al menos así solían serlo.

17
00:02:14,640 --> 00:02:15,860
¿Buscas el MJCD?

18
00:02:16,400 --> 00:02:17,500
Los tenía el comandante Minetti.

19
00:02:17,820 --> 00:02:19,240
Se supone que deben ser devueltos.

20
00:02:26,440 --> 00:02:30,080
¿Alguno de ustedes ha visto al comandante Rabiot?
esta mañana? Llamó para decir que estaba

21
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
en camino, señor. no creo que el sea
Llega tarde a su propia ceremonia de premiación, señor.

22
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
No hay duda.

23
00:02:35,360 --> 00:02:38,680
Coronel, mire esto y únase a mí.
en mi oficina. Sí, señor.

24
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Guau.

25
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
¿Qué?

26
00:02:44,740 --> 00:02:48,520
El teniente de la Marina en Quantico.
trabajando en un nuevo sistema de casco de combate

27
00:02:48,520 --> 00:02:51,540
los marines. Dice que el sistema no
trabajo, pero el DON va a seguir adelante con ello

28
00:02:51,540 --> 00:02:53,360
de todos modos. Un denunciante.

29
00:02:53,660 --> 00:02:56,980
El teniente Jeremy Duncan es citado en
el periódico local acusando al Secretario

30
00:02:56,980 --> 00:02:58,840
Defensa del proxenetismo para particulares
empresa.

31
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Es una violación del artículo 88.
Increíble.

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,240
Llamó a las contribuciones de campaña a la
sobornos al gobernador de Virginia.

33
00:03:05,480 --> 00:03:08,440
El teniente no sólo empujó al
sobre, lo rompió.

34
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
calumnia.

35
00:03:10,180 --> 00:03:11,180
Ingresar.

36
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Toma asiento.

37
00:03:16,920 --> 00:03:20,080
Entonces, ¿qué piensa usted del teniente
¿Las palabras desdeñosas de Duncan?

38
00:03:20,740 --> 00:03:22,820
Violación del artículo 88 del libro de texto, señor.

39
00:03:23,320 --> 00:03:24,980
Este comando quiere que sea sometido a un consejo de guerra.

40
00:03:25,600 --> 00:03:29,960
Sin embargo, la SECNAV no lo quiere.
acusado de cargos. el quiere esto

41
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
manejado en silencio.

42
00:03:31,100 --> 00:03:31,959
Entendido, señor.

43
00:03:31,960 --> 00:03:36,980
Aparentemente, el teniente Duncan es algo
una especie de especialista en psicoacústica

44
00:03:36,980 --> 00:03:39,080
TAD al Comando de Desarrollo de Combate.

45
00:03:39,540 --> 00:03:43,260
Cuando termine esta ceremonia, te quiero
para ir a Quantico, entrevistar al teniente

46
00:03:43,260 --> 00:03:47,600
Duncan, habla con su oficial a cargo.
A ver si puedes apagar este fuego antes.

47
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
se sale completamente de control.

48
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Sí, sí, señor.

49
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
¿Otra cosa?

50
00:03:56,580 --> 00:03:58,220
Hay una cosa que me molesta,
Almirante.

51
00:03:59,160 --> 00:04:00,820
Dijo que los marines van a morir.

52
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
¿Y si tiene razón?

53
00:05:18,830 --> 00:05:24,030
¿Se encuentra bien, señora? No sé.
Creo que sí. Oh, eso fue bastante

54
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
sacudida.

55
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Oh,

56
00:05:28,990 --> 00:05:30,050
debes estar en la Marina.

57
00:05:30,390 --> 00:05:32,930
Sí, señora, lo soy. Lo siento mucho
sobre esto.

58
00:05:33,310 --> 00:05:36,930
Sí, bueno, ocurrirán accidentes, ¿vale?

59
00:05:38,470 --> 00:05:42,730
Mira, aquí está mi propiedad y mi seguro.
Escribiré el resto de mi

60
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
información para usted.

61
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
Dios mío.

62
00:05:47,230 --> 00:05:48,450
Oh, esto parece haber caducado.

63
00:05:58,750 --> 00:06:01,370
Sr. Roberts, atención a las órdenes.

64
00:06:02,810 --> 00:06:04,550
Persona a decorar al frente y al centro.

65
00:06:12,880 --> 00:06:16,600
El presidente de los Estados Unidos toma
placer en presentar la Estrella de Bronce

66
00:06:16,600 --> 00:06:21,180
Medalla al comandante Sturgis Turner,
Marina de los Estados Unidos, por méritos

67
00:06:21,180 --> 00:06:27,600
logro mientras estaba en TAD al USS
Watertown en el Mar Arábigo el 21 de mayo

68
00:06:28,240 --> 00:06:32,420
Por su valentía y eficacia,
El comandante Turner reflejó un gran crédito

69
00:06:32,420 --> 00:06:36,860
él mismo y mantuvo el más alto
Tradiciones de la Marina de los Estados Unidos.

70
00:06:57,340 --> 00:06:58,340
Lo siento,

71
00:06:58,960 --> 00:07:01,780
Llego tarde, señor. Tuve un accidente. vamos
Darte esta medalla antes de que decida hacerlo.

72
00:07:01,780 --> 00:07:03,140
quítate la maldita cosa. Sr. Roberts.

73
00:07:04,040 --> 00:07:07,920
El presidente de los Estados Unidos toma
placer en presentar la Estrella de Plata

74
00:07:07,920 --> 00:07:11,140
Medalla al comandante Harmon Rabb, Jr.,
Marina de los Estados Unidos.

75
00:07:11,500 --> 00:07:18,460
Por su conspicua galantería y heroísmo en
un F-14 Tomcat el 21 de mayo de 2002, por su

76
00:07:18,460 --> 00:07:22,500
excelente habilidad aérea y leal devoción a
deber, el comandante Rabb derrotó una tumba

77
00:07:22,500 --> 00:07:24,520
amenaza a la flota por parte de un enemigo
misil.

78
00:07:24,920 --> 00:07:28,800
reflejando un gran crédito sobre sí mismo y
manteniendo las más altas tradiciones de la

79
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
Servicio Naval de los Estados Unidos.

80
00:07:44,300 --> 00:07:45,440
Orgulloso de los dos.

81
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
Jack Smith.

82
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
Sí, señor.

83
00:07:54,840 --> 00:07:57,380
Felicidades. Gracias. Qué
¿sucedió?

84
00:07:58,060 --> 00:08:01,500
Oh, choqué por detrás a una simpática viejecita
en la avenida.

85
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
Oh. ¿Alguien herido?

86
00:08:03,540 --> 00:08:04,760
Sólo mi cuenta bancaria.

87
00:08:05,400 --> 00:08:07,120
Dejé que el seguro del auto caducara.

88
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
¿Cómo lograste hacer eso?

89
00:08:08,740 --> 00:08:11,080
Bueno, no recibí la renovación.
noto como suelo hacer.

90
00:08:11,380 --> 00:08:12,920
Probablemente pensé que era correo basura.
por el camino.

91
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
La fibra de vidrio va a costar unos cuantos.
mil. Cuéntamelo.

92
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
Comentarios al periodista que te citó.
¿Estabas consciente de que usar palabras despectivas

93
00:08:25,800 --> 00:08:28,840
palabras contra el secretario de Defensa
y el gobernador del estado de

94
00:08:28,840 --> 00:08:32,159
constituiría una violación del artículo
88 de la UCMJ?

95
00:08:32,419 --> 00:08:35,520
Nunca he sido muy bueno con las reglas, mamá.
Soy. Supongo que nunca cruzó mi

96
00:08:35,520 --> 00:08:38,600
mente. ¿Por qué tenías un no autorizado?
reunión con un periodista en la primera

97
00:08:38,600 --> 00:08:41,159
lugar? No sabía cómo conseguir mi
mensaje a través de la cadena de mando.

98
00:08:41,559 --> 00:08:45,500
Esto es algo realmente de alta tecnología, señora. un
Marine no sólo lleva un arma

99
00:08:45,500 --> 00:08:46,479
combatir más.

100
00:08:46,480 --> 00:08:48,720
Lleva un sistema informático completo.

101
00:08:49,230 --> 00:08:52,210
Tengo títulos en física y electricidad.
ingeniería, y hasta yo tengo problemas

102
00:08:52,210 --> 00:08:56,110
a veces. La Marina pagó por la ingeniería.
grados, ¿no? Sí, señora. he

103
00:08:56,110 --> 00:08:57,810
Me quedan tres años de servicio.
obligación.

104
00:08:58,450 --> 00:09:01,630
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
Siendo un denunciante.

105
00:09:01,830 --> 00:09:03,310
Quería dejar mi punto.

106
00:09:03,890 --> 00:09:08,450
Hay un error grave en el DSP.
algoritmo de la HRA para el Integrado

107
00:09:08,450 --> 00:09:09,830
Asamblea. Inglés, por favor.

108
00:09:11,350 --> 00:09:14,510
Lo siento, señora. Esto será mucho más fácil
Una vez que les haga la demostración.

109
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
es el conjunto de casco integrado.

110
00:09:33,460 --> 00:09:40,300
Incluye la orientación de tu cabeza.
sensores, captadores de audio,

111
00:09:40,420 --> 00:09:45,700
detector láser, cámara de vídeo,

112
00:09:46,160 --> 00:09:51,840
micrófono boom y su casco montado
pantalla.

113
00:09:52,500 --> 00:09:58,180
Lo que esto te da es completo.
conciencia situacional.

114
00:10:00,780 --> 00:10:01,780
Pruébelo, señora.

115
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Párate aquí. alimentaré al primero
simulación en el casco.

116
00:10:11,180 --> 00:10:12,180
¿Ves algo?

117
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
No.

118
00:10:13,460 --> 00:10:14,460
Lo harás.

119
00:10:15,420 --> 00:10:16,980
Voy a empezar la primera simulación.

120
00:10:18,340 --> 00:10:23,700
Lo que quieres hacer es ver qué tan rápido
Puede poner la mira del arma en el francotirador cuando

121
00:10:23,700 --> 00:10:24,700
escuchas la advertencia.

122
00:11:03,660 --> 00:11:04,539
¿Estoy muerto?

123
00:11:04,540 --> 00:11:09,400
Sí, señora. Porque la señal digital
El algoritmo de procesamiento tiene un defecto.

124
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Aquí está el problema.

125
00:11:11,260 --> 00:11:15,560
Un subsistema de audio de alta resolución es
diseñado para darte un tres

126
00:11:15,560 --> 00:11:21,540
Campo de sonido holográfico. entonces ya sabes
exactamente de dónde viene un sonido

127
00:11:21,540 --> 00:11:22,800
sin tener que girar la cabeza.

128
00:11:23,640 --> 00:11:28,700
Pero está ubicando el sonido en el lugar equivocado.
lugar.

129
00:11:29,580 --> 00:11:31,980
Por eso el sistema piensa que es
adquirió el objetivo.

130
00:11:33,940 --> 00:11:36,060
Cuando no es así. Muy convincente,
Teniente.

131
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
Gracias, señora.

132
00:11:37,580 --> 00:11:39,380
Ojalá la Infantería de Marina pensara eso.

133
00:11:39,720 --> 00:11:41,260
¿Por qué crees que el Cuerpo no lo hace?

134
00:11:42,060 --> 00:11:44,220
El sistema funciona correctamente algunas de las
tiempo.

135
00:11:45,080 --> 00:11:47,320
Simplemente no creo que algunas veces sea
lo suficientemente bueno.

136
00:11:56,120 --> 00:11:58,240
Señor, el teniente Duncan ha sido relevado.
del deber.

137
00:11:58,650 --> 00:12:01,750
Su oficial a cargo ha aceptado no
corte marcial y extrajudicial

138
00:12:01,750 --> 00:12:03,150
castigo con renuncia inmediata.

139
00:12:03,670 --> 00:12:06,070
Básicamente, quieren sacarlo de
el servicio lo antes posible.

140
00:12:07,010 --> 00:12:08,710
¿Qué quiere el teniente Duncan?

141
00:12:09,310 --> 00:12:12,570
No parece estar seguro de eso,
pero lo que no quiere es para la marina

142
00:12:12,570 --> 00:12:15,030
seguir adelante con un contrato para
Sycoustics incorporada.

143
00:12:15,630 --> 00:12:17,630
Bueno, consiguió lo que deseaba.

144
00:12:18,850 --> 00:12:22,590
D .O .N. ha desconectado el
proyecto antes de que empeore más

145
00:12:26,850 --> 00:12:27,850
¿Qué?

146
00:12:28,810 --> 00:12:32,370
Señor, creo que el teniente tenía razón.
lo que hizo, simplemente mal en la forma en que

147
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
se puso a ello.

148
00:12:34,050 --> 00:12:37,950
La verdad no es una defensa en un artículo 88
violación, entonces, ¿cuál es tu punto?

149
00:12:38,190 --> 00:12:41,370
La Marina quiere castigarlo por ser un
denunciante, mientras que el Cuerpo de Marines

150
00:12:41,370 --> 00:12:43,130
Podría tenerle una deuda de gratitud.

151
00:12:44,810 --> 00:12:47,130
El proyecto está cancelado, coronel. es discutible
pregunta.

152
00:12:48,450 --> 00:12:49,409
Sí, señor.

153
00:12:49,410 --> 00:12:50,410
Terminaré las cosas.

154
00:12:52,770 --> 00:12:54,510
¡Mi cuerpo! ¡Tu cuerpo!

155
00:12:54,790 --> 00:12:57,810
¡Tu cuerpo! ¡Nuestro Cuerpo! ¡Nuestro Cuerpo! marina
¡Cuerpo!

156
00:12:59,660 --> 00:13:02,500
¿Cómo está, coronel McKenzie? mi nombre
Es Harlan Bradford. yo estaré

157
00:13:02,500 --> 00:13:04,360
representando al teniente Duncan en este
importa.

158
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
¿Señora?

159
00:13:06,260 --> 00:13:08,900
Teniente, no esperaba que tuviera
representación civil.

160
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
Bueno, como puede comprender, teniente.
Duncan no quiere estar donde no está

161
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
apreciado.

162
00:13:13,940 --> 00:13:15,440
Hemos redactado su carta de
renuncia.

163
00:13:17,960 --> 00:13:20,280
¿Qué pasa si recibes órdenes para un nuevo deber?
¿Estación, teniente?

164
00:13:20,820 --> 00:13:22,560
La Marina ha hecho una gran inversión en ti.

165
00:13:23,640 --> 00:13:26,460
Siento que he hecho mi parte, señora.
Sirvió a mi país.

166
00:13:26,920 --> 00:13:28,900
Si se salva la vida de un solo marine.

167
00:13:29,450 --> 00:13:31,910
Eso es algo, ¿no? eso es mas
que algo, teniente.

168
00:13:32,790 --> 00:13:34,290
¿No quieres quedarte en la Marina?

169
00:13:34,690 --> 00:13:36,670
No creo que la Marina me quiera, señora.

170
00:13:41,330 --> 00:13:44,270
Se renuncia a la audiencia formal. carta punitiva
de amonestación aceptada.

171
00:13:44,530 --> 00:13:45,530
La comisión dimitió.

172
00:13:45,590 --> 00:13:47,610
Modelo oficial descargado del
Sitio web de JAG.

173
00:13:48,070 --> 00:13:49,070
Así lo veo.

174
00:13:49,830 --> 00:13:51,530
Parece que has hecho tu tarea,
Teniente.

175
00:13:52,090 --> 00:13:56,650
Avisaré a la autoridad convocante de
sus deseos y recomendar su aprobación.

176
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Gracias, señora.

177
00:13:59,590 --> 00:14:01,050
Un placer hacer negocios con usted.

178
00:14:08,770 --> 00:14:13,370
Sí, me doy cuenta de que es mi responsabilidad
pagar la prima a tiempo. yo no

179
00:14:13,370 --> 00:14:16,670
entiendo por qué no obtuve mi renovación
noto como suelo hacer.

180
00:14:20,470 --> 00:14:21,930
Nunca lo recibí.

181
00:14:31,920 --> 00:14:32,599
Gracias.

182
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
De todos modos.

183
00:14:34,900 --> 00:14:37,320
Hay un Raymond Herrick en la línea dos
para usted, señor.

184
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
¿Raymond Herrick?

185
00:14:42,040 --> 00:14:46,900
Mi nombre es Raymond Herrick, comandante. yo
representar a la señora Eleanor Motley, la

186
00:14:46,900 --> 00:14:48,620
Mujer cuyo auto chocaste ayer.

187
00:14:49,900 --> 00:14:51,740
¿Representar? Y yo soy su abogado.

188
00:14:53,260 --> 00:14:55,020
¿Por qué necesitaría un abogado?

189
00:14:55,440 --> 00:14:59,000
Pero la señora Motley acaba de llamarme desde su
consultorio médico. Parece que ella es

190
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
insignificante.

191
00:15:02,730 --> 00:15:06,830
Ella estaba bien ayer por la mañana. yo
entiendo que no tienes seguro

192
00:15:07,470 --> 00:15:11,170
Sólo le sugeriría que se pusiera en contacto con un
abogado, comandante.

193
00:15:11,590 --> 00:15:12,710
Soy abogado.

194
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
¿Es eso así?

195
00:15:15,130 --> 00:15:18,930
Bueno, ¿puedo sugerir que tengamos una reunión?
¿Con la señora Motley?

196
00:15:19,350 --> 00:15:22,870
¿Qué tal esta tarde? Digamos, dos o
'reloj?

197
00:15:23,090 --> 00:15:24,090
¿Mi oficina?

198
00:15:25,110 --> 00:15:26,250
Eso estaría bien.

199
00:15:26,710 --> 00:15:30,630
Bien. Y, comandante, traiga su
chequera.

200
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
¿Quería verme, señor?

201
00:15:35,060 --> 00:15:36,220
Cierra la puerta, toma asiento.

202
00:15:36,540 --> 00:15:37,540
Sí, señor.

203
00:15:39,580 --> 00:15:42,300
¿Cuál es el estado del teniente Duncan?
caso?

204
00:15:42,640 --> 00:15:45,960
Concluido, señor. del teniente duncan
carta de renuncia fue enviada por

205
00:15:45,960 --> 00:15:48,980
oficial al mando y aceptado por el
jefe de personal naval.

206
00:15:51,340 --> 00:15:56,620
Bueno, Sycoustics Incorporated ha presentado
una protesta de oferta con la GAO y un

207
00:15:56,620 --> 00:16:01,560
denuncia ante la Marina por cancelar
su contrato y va con un

208
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
producto de la competencia.

209
00:16:03,150 --> 00:16:06,490
El gobernador del estado ha solicitado
una investigación sobre todo el asunto.

210
00:16:06,810 --> 00:16:10,390
Lamento oír eso, señor. pensé
Había logrado apagar el fuego. Oh,

211
00:16:10,390 --> 00:16:11,390
empeora.

212
00:16:11,630 --> 00:16:15,710
Psicoostics está acusando al teniente.
Duncan de hackear su código

213
00:16:15,910 --> 00:16:22,830
y cito, Duncan modificó el DSP
algoritmo sin autorización

214
00:16:22,830 --> 00:16:29,050
para causar que el subsistema HRA del
el sistema del casco de combate no funcione correctamente. tu

215
00:16:29,050 --> 00:16:30,050
¿Sabes qué diablos significa eso?

216
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
Sí, señor.

217
00:16:31,630 --> 00:16:35,610
El teniente Duncan saboteó el alto
-resolución de señal digital de audio

218
00:16:35,610 --> 00:16:40,550
programa, y luego mintió al respecto
la Marina, a la prensa y a mí.

219
00:16:42,150 --> 00:16:45,450
Bueno, te sugiero que encuentres al teniente.
Duncan.

220
00:16:45,930 --> 00:16:46,930
Lo haré, señor.

221
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Sí, señora.

222
00:16:48,530 --> 00:16:49,530
Sí, sí, señor.

223
00:16:53,170 --> 00:16:56,630
La señora Motley es viuda, comandante.
vivir de un ingreso fijo.

224
00:16:57,470 --> 00:17:01,230
Ella tiene 61 años, por lo que no
calificar para Medicare.

225
00:17:02,010 --> 00:17:04,550
Tengo una carta de su médico.

226
00:17:07,329 --> 00:17:11,450
Dolor en la espalda, nervio pinzado en la
cuello, visión doble.

227
00:17:11,710 --> 00:17:16,630
Como puede ver, dice que la cirugía puede ser
necesario, pero no lo sabremos hasta que ella esté

228
00:17:16,630 --> 00:17:18,730
completó el curso de seis meses de
fisioterapia.

229
00:17:19,450 --> 00:17:24,990
He desaconsejado esto, pero ella
dispuesto a llegar a un acuerdo contigo ahora, incluso

230
00:17:24,990 --> 00:17:29,280
el costo proyectado... puede que no cubra todo
el tratamiento que necesitará.

231
00:17:29,860 --> 00:17:32,100
¿Cuáles son los costos proyectados?

232
00:17:32,840 --> 00:17:34,180
Échale un vistazo.

233
00:17:36,560 --> 00:17:38,840
Fisioterapia, 5.000 dólares.

234
00:17:39,240 --> 00:17:42,020
Médicos y especialistas, $10.000.

235
00:17:42,320 --> 00:17:44,180
Atención domiciliaria, 5.000 dólares.

236
00:17:44,420 --> 00:17:49,980
Equipo especial, 5.000 dólares. contingencia,
$5,000. Honorarios legales, 5.000 dólares.

237
00:17:50,220 --> 00:17:52,240
Muy razonable dadas las circunstancias.

238
00:17:53,120 --> 00:17:54,860
Además $500.

239
00:17:55,880 --> 00:17:57,320
Los daños a su coche.

240
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
Oh, no querrás olvidar eso.

241
00:18:03,720 --> 00:18:05,040
$35.000.

242
00:18:05,300 --> 00:18:07,040
No tengo esa cantidad de dinero, ¿verdad?
ahora.

243
00:18:07,400 --> 00:18:11,060
El accidente no fue culpa mía, Sr. Robb.

244
00:18:11,800 --> 00:18:13,620
Comandante Rab, señora.

245
00:18:14,420 --> 00:18:16,680
Cuanto más esperes, más
costo, comandante.

246
00:18:18,760 --> 00:18:20,840
Bueno, tendré que arriesgarme.

247
00:18:25,000 --> 00:18:26,220
Lleve esto con usted, comandante.

248
00:18:27,660 --> 00:18:31,360
Con mucha precaución, presenté
hoy en el tribunal superior.

249
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
Has sido demandado.

250
00:18:48,540 --> 00:18:50,160
Curtis, ¿tienes un minuto?

251
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Sí, claro.

252
00:18:59,370 --> 00:19:00,770
¿Ser demandado por el accidente automovilístico?

253
00:19:01,190 --> 00:19:03,530
Sí, y hasta ahora tengo un tonto por
cliente.

254
00:19:04,290 --> 00:19:05,490
¿Te estás representando a ti mismo?

255
00:19:05,970 --> 00:19:07,330
Bueno, sinceramente espero que no.

256
00:19:08,810 --> 00:19:10,350
No quieres que te represente.

257
00:19:10,590 --> 00:19:12,610
Bueno, ya sabes, la idea cruzó por mi
mente.

258
00:19:13,490 --> 00:19:16,950
Nunca he hecho litigios civiles. tu
Debería contratar a un abogado competente, ¿eh?

259
00:19:17,150 --> 00:19:20,250
Bueno, ya sabes, si echaras un vistazo a mi
cuenta bancaria, verías que estaba

260
00:19:20,250 --> 00:19:22,110
en este momento tiene dificultades financieras.

261
00:19:24,430 --> 00:19:28,210
Mira, esto va a tomar algo de tiempo.
investigación, y estoy abrumado. podría ser

262
00:19:28,210 --> 00:19:30,710
llegar a esto en un par de semanas, pero
entonces tienes que engañar a un abogado.

263
00:19:31,470 --> 00:19:36,390
Estaré encantado de ayudarte a arreglar tu coche.
Amigo, pero esto... lo siento. Buena suerte.

264
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
Gracias.

265
00:19:40,110 --> 00:19:41,049
Ah, señor.

266
00:19:41,050 --> 00:19:42,890
Terminé de revisar su informe. es muy
bueno.

267
00:19:43,170 --> 00:19:44,129
Gracias, amigo.

268
00:19:44,130 --> 00:19:45,130
¿Hubo muchos errores?

269
00:19:45,690 --> 00:19:47,850
Casi nada en absoluto. ¿Hay algo
¿Más puedo hacer por ti?

270
00:19:48,790 --> 00:19:53,210
Pareces un hombre que quiere el caso.
propio, teniente.

271
00:19:53,920 --> 00:19:55,640
Estoy ansioso por ponerme al día, señor.

272
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Comprensible.

273
00:19:57,860 --> 00:20:02,040
No tengo un caso que pueda entregar,
pero... el Comandante Rav podría hacerlo.

274
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Buenas tardes,

275
00:20:15,760 --> 00:20:17,620
señor. Oh, hola, amigo. ¿Cómo estás?

276
00:20:20,020 --> 00:20:21,220
Bien, señor.

277
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
Entra. Estoy en espera.

278
00:20:25,710 --> 00:20:28,470
Tu primera computadora, ¿es para Chloe?

279
00:20:28,670 --> 00:20:29,930
Sí, es para el quinto del pequeño AJ.
cumpleaños.

280
00:20:31,970 --> 00:20:33,970
¿Eso es en cuatro meses?

281
00:20:34,430 --> 00:20:36,230
Por eso me gusta hacer mis compras temprano.

282
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
Sí, todavía estoy aquí.

283
00:20:39,610 --> 00:20:44,570
Cinco años a partir de este momento, si ninguno de los dos
de nosotros hemos estado en una relación, lo haremos

284
00:20:44,570 --> 00:20:45,570
ve a tener algunos hijos.

285
00:20:45,710 --> 00:20:46,709
Tú y yo.

286
00:20:46,710 --> 00:20:47,850
Tener un bebé juntos.

287
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
¿Qué opinas?

288
00:20:49,630 --> 00:20:52,290
¿Trato? No hagas una promesa que no puedes
mantener.

289
00:20:53,510 --> 00:20:54,930
Veo.

290
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
Gracias.

291
00:20:58,350 --> 00:21:01,730
No lo creo. ¿Creer qué?

292
00:21:02,790 --> 00:21:05,010
El abogado del teniente Duncan no
existir.

293
00:21:05,470 --> 00:21:08,510
No existe una licencia de Harlan Bradford para
ejercer la abogacía en Virginia.

294
00:21:09,330 --> 00:21:12,350
Descargó el texto estándar del
sitio web. Cualquiera podría hacer eso.

295
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
¿Estás bien?

296
00:21:29,850 --> 00:21:30,850
Sí.

297
00:21:34,510 --> 00:21:37,250
¿Querías verme por algo?

298
00:21:38,790 --> 00:21:41,650
No. Quiero decir, puede esperar.

299
00:22:20,940 --> 00:22:21,819
Disculpe.

300
00:22:21,820 --> 00:22:25,460
Si está buscando alquilar, la unidad
Aún no estoy listo. estoy buscando

301
00:22:25,460 --> 00:22:26,460
Jeremy Duncan.

302
00:22:26,540 --> 00:22:29,200
Este es su apartamento, ¿verdad? Era. el es
desaparecido ahora.

303
00:22:29,600 --> 00:22:32,500
Pero su coche está aparcado en el garaje. no
su auto. Ya no.

304
00:22:32,760 --> 00:22:34,660
No entiendo. ¿Cuándo se mudó?
fuera?

305
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
Anteayer.

306
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
Así.

307
00:22:37,460 --> 00:22:38,740
¿Y dejó su coche?

308
00:22:39,860 --> 00:22:43,680
Lo peor que jamás haya existido, si me preguntas. el
Le quedaban seis meses de contrato de arrendamiento. dijo

309
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
él quería salir.

310
00:22:44,760 --> 00:22:47,040
Me pagó 2.000 dólares en efectivo.

311
00:22:47,660 --> 00:22:49,560
Cedido sobre el coche para cubrir el resto.

312
00:22:50,139 --> 00:22:51,360
Una tarjeta muy bonita también.

313
00:22:51,620 --> 00:22:53,440
Apuesto que ni siquiera dejó un reenvío.
dirección, ¿eh?

314
00:22:53,640 --> 00:22:57,340
No. Ni siquiera generó su limpieza.
depósito de vuelta. ¿Qué opinas de eso?

315
00:22:57,580 --> 00:22:59,780
Yo diría que el teniente entró en algún
dinero, de repente.

316
00:23:00,400 --> 00:23:02,000
Gracias por su ayuda. De nada.

317
00:23:02,520 --> 00:23:04,860
Oh, el apartamento está disponible el primero.
del mes.

318
00:23:30,120 --> 00:23:32,140
Eres escoria de mala vida.

319
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
¿Qué es?

320
00:23:37,720 --> 00:23:40,920
Revisé todos los colegios de abogados en el
litoral oriental. ¿Adivina qué encontré?

321
00:23:41,680 --> 00:23:44,900
Hay un Harlan Bradford en el ámbito legal
departamento de una empresa en Maryland

322
00:23:44,900 --> 00:23:46,440
llamado Mad Hamster Inc.

323
00:23:47,180 --> 00:23:48,340
Es una empresa de juegos.

324
00:23:48,980 --> 00:23:49,980
¿Qué?

325
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
¿No es eso lo que fue la denuncia?
todo sobre? Maldita sea, así fue.

326
00:23:53,440 --> 00:23:56,780
Él lo robó. El robó psiquistico
tecnología.

327
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
Apuesto por ello.

328
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Me pregunto.

329
00:24:11,520 --> 00:24:13,700
Matt Hampton, incorporado. ¿Cómo puedo
dirigir su llamada?

330
00:24:14,140 --> 00:24:15,880
Jeremy Duncan, por favor. un momento,
por favor.

331
00:24:17,040 --> 00:24:20,320
Hola, soy Jeremy y has contactado.
mi correo de voz. Déjame un mensaje y

332
00:24:20,320 --> 00:24:21,560
Volveré tan pronto como pueda.

333
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
Entendido.

334
00:24:24,260 --> 00:24:25,840
Estoy ubicado en el centro, Duncan, señor.

335
00:24:27,960 --> 00:24:30,480
Bien. Estoy trabajando en un juego electrónico.
empresa en Maryland.

336
00:24:31,480 --> 00:24:32,860
Y... todo fue un montaje.

337
00:24:33,260 --> 00:24:35,580
Sabía exactamente lo que estaba haciendo cuando
le dio la entrevista al periodista,

338
00:24:35,740 --> 00:24:39,940
Señor. Quería salir de la Marina y
Quería que se cancelara el contrato de Sykusa, por lo que

339
00:24:39,940 --> 00:24:41,740
podría llevarse la tecnología consigo cuando
él se fue.

340
00:24:42,300 --> 00:24:45,540
¿Estás seguro de esto? Todavía no, no
completamente, pero es tan obvio. el camino

341
00:24:45,540 --> 00:24:47,320
desapareció, tirando dinero por ahí.
Coronel.

342
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
Pequeño hijo de puta arrogante. el no va a
salirse con la suya. Suena como el

343
00:24:50,960 --> 00:24:53,240
teniente. Me dejó en ridículo,
señor.

344
00:24:53,440 --> 00:24:54,440
Coronel.

345
00:24:59,820 --> 00:25:03,540
Me gustaría solicitar permiso para continuar
Teniente Duncan y rectificar el

346
00:25:03,540 --> 00:25:04,540
situación.

347
00:25:05,960 --> 00:25:07,060
¿Cómo planeas hacer eso?

348
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
No lo sé, señor.

349
00:25:09,780 --> 00:25:10,780
¿No lo sabes?

350
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
Mmm.

351
00:25:13,960 --> 00:25:17,640
Comandante, ¿tiene tiempo para ayudar?
¿El coronel en este caso? tal vez entre

352
00:25:17,640 --> 00:25:20,460
ustedes dos podemos encontrar un cierto
equilibrio?

353
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Sí, señor.

354
00:25:24,240 --> 00:25:25,380
¿Está de acuerdo con eso, coronel?

355
00:25:26,380 --> 00:25:27,380
Sí, señor.

356
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Gracias, señor.

357
00:25:29,860 --> 00:25:30,860
Buenas noches.

358
00:25:36,540 --> 00:25:40,100
Algo me dice teniente Duncan
lamentará haberse metido con esto

359
00:25:48,400 --> 00:25:51,700
Oye, baja un poco el ritmo. no quiero
llegar tarde a esta cita.

360
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
No vamos a llegar tarde.

361
00:25:54,600 --> 00:25:55,760
Vale, tal vez un poco tarde.

362
00:26:00,340 --> 00:26:01,319
Mac, espera.

363
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
¿Qué?

364
00:26:02,460 --> 00:26:04,100
¿Estás molesto porque estoy aquí contigo?

365
00:26:04,340 --> 00:26:05,340
No.

366
00:26:05,660 --> 00:26:07,740
Quiero decir, normalmente soy yo quien necesita
el cuidador.

367
00:26:08,020 --> 00:26:09,100
Bueno, no necesito un cuidador.

368
00:26:09,660 --> 00:26:12,740
Pero no me importa la ayuda. que es
¿te molesta? ¿Es la demanda?

369
00:26:14,100 --> 00:26:15,340
No hay nada que me moleste.

370
00:26:16,140 --> 00:26:17,380
Seguro que parece que algo lo es.

371
00:26:19,280 --> 00:26:21,220
Tal vez sea sólo un reloj el que oigo hacer tictac.

372
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
¿Qué se supone que significa eso?

373
00:26:24,140 --> 00:26:25,140
Nada.

374
00:26:27,580 --> 00:26:28,580
¿A quién estás aquí para ver?

375
00:26:28,890 --> 00:26:30,470
Jeremy Duncan, nos está esperando.

376
00:26:30,730 --> 00:26:31,730
Sobre estos, por favor.

377
00:26:34,110 --> 00:26:37,470
¿Cuáles son? No divulgación
acuerdos. Esta es una alta seguridad.

378
00:26:37,790 --> 00:26:39,450
No se permite la entrada a nadie al edificio sin
una escolta.

379
00:26:39,710 --> 00:26:41,910
Un pasante lo llevará a casa del Sr. Duncan.
oficina.

380
00:26:42,410 --> 00:26:43,970
¿Todo esto por los videojuegos?

381
00:26:45,190 --> 00:26:49,090
Los juegos electrónicos cuestan 15 mil millones de dólares -a
-Industria del año, señor. es mas que

382
00:26:49,090 --> 00:26:50,090
y música combinados.

383
00:26:50,330 --> 00:26:52,370
Nos tomamos muy en serio el espionaje industrial
en serio.

384
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Nosotros también.

385
00:27:03,790 --> 00:27:04,569
Hola coronel.

386
00:27:04,570 --> 00:27:05,570
Entra.

387
00:27:05,990 --> 00:27:07,070
Este es el comandante Rabb.

388
00:27:07,930 --> 00:27:09,110
Hola. ¿Teniente?

389
00:27:09,570 --> 00:27:10,810
Ya no, señor.

390
00:27:11,150 --> 00:27:12,330
Bienvenido al sector privado.

391
00:27:12,690 --> 00:27:13,790
Seguro que supera a la Marina, ¿eh?

392
00:27:14,110 --> 00:27:16,390
En realidad, estoy un poco sorprendido.
accedió a vernos.

393
00:27:16,950 --> 00:27:18,010
No tengo nada que ocultar.

394
00:27:18,450 --> 00:27:19,690
¿Para qué quieres verme?

395
00:27:20,130 --> 00:27:21,970
Tengo un poco de curiosidad sobre algo.

396
00:27:22,530 --> 00:27:26,030
¿La palabra ética significa algo para nosotros?
¿tú?

397
00:27:27,350 --> 00:27:28,350
Seguro.

398
00:27:29,030 --> 00:27:30,030
Significa perdedor.

399
00:27:30,690 --> 00:27:33,130
Déjame hacer los cálculos por ti. esta nueva
juego nuestro?

400
00:27:33,630 --> 00:27:39,330
Ground Strike Force 3 costó 80 millones de dólares
título antes de incorporar sonido 3D.

401
00:27:40,090 --> 00:27:42,710
Ahora, es un título de 100 millones de dólares.

402
00:27:43,970 --> 00:27:49,090
Te pones estos bebés y juegas
juego, y es lo más parecido que puedes conseguir

403
00:27:49,090 --> 00:27:50,310
realidad virtual en casa.

404
00:27:50,810 --> 00:27:53,330
Los militares simplemente no saben qué hacer.
ver con este tipo de tecnología.

405
00:27:53,810 --> 00:27:56,870
Entonces eso hace que esté bien que robes.
¿él? ¿Era así como eras?

406
00:27:56,870 --> 00:27:58,150
levantado? Vamos.

407
00:27:58,750 --> 00:28:00,550
La física existe desde hace años.

408
00:28:00,790 --> 00:28:03,190
Simplemente no era propietario, aunque lo es.
ahora.

409
00:28:03,410 --> 00:28:05,770
Este lugar sabe cómo proteger su
activos.

410
00:28:06,270 --> 00:28:07,310
La acústica no.

411
00:28:07,570 --> 00:28:10,590
Oye, si duermes, pierdes. es la ley
de la selva.

412
00:28:11,610 --> 00:28:13,430
Sin ninguna conciencia, ¿eh, Jeremy?

413
00:28:13,650 --> 00:28:16,850
Lo siento, pero fue la oportunidad de un
vida.

414
00:28:17,290 --> 00:28:19,550
Nadie en el servicio resultó herido, así que
cual es el problema?

415
00:28:19,790 --> 00:28:23,490
Estamos sujetos a un estándar diferente de
conducta en el servicio, Jeremy. cuando tu

416
00:28:23,490 --> 00:28:26,870
accedió a aceptar su comisión, usted
también estaban sujetos a esa norma.

417
00:28:28,880 --> 00:28:29,940
Así que demándame.

418
00:28:31,120 --> 00:28:34,840
Déjame hacerte una pregunta. ¿Qué haces?
¿Dos ganan como abogados en la Marina?

419
00:28:35,140 --> 00:28:37,420
Vamos, Harm, vámonos. estoy perdiendo el
lucha.

420
00:28:38,300 --> 00:28:40,720
Estaba ganando 50.000 dólares al año como
teniente.

421
00:28:41,120 --> 00:28:44,740
Ahora estoy ganando 10 veces más, más 50
por un bono por firmar.

422
00:28:45,140 --> 00:28:46,220
¿Qué están haciendo ustedes dos?

423
00:28:47,540 --> 00:28:48,540
Cambio tonto.

424
00:28:49,220 --> 00:28:51,780
¿Quiere probárselos, comandante? ellos son
mucha diversión.

425
00:28:54,800 --> 00:28:56,100
Sí, tal vez en otro momento.

426
00:28:58,860 --> 00:29:02,200
Solían tener una pegatina en el parachoques que
dijo: Muere, escoria yuppie. voy a conseguir

427
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
otro.

428
00:29:03,500 --> 00:29:05,700
Bueno, al menos tienes que
Admiro su honestidad.

429
00:29:06,780 --> 00:29:07,900
O no.

430
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Voy a aceptar su oferta.
Voy a conseguir Sycoustics Incorporated

431
00:29:10,800 --> 00:29:13,580
demandarlo. Oh, no menciones esa palabra
a mi alrededor, ¿eh?

432
00:29:15,080 --> 00:29:16,560
Sin embargo, tiene razón en una cosa.

433
00:29:17,600 --> 00:29:20,780
Con toda nuestra experiencia en pruebas, podríamos
estar haciendo una fortuna en la práctica privada.

434
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
Lo intenté, ¿recuerdas?

435
00:29:22,940 --> 00:29:25,960
Sí, pero eso fue hace cuatro años. que
¿Te ofrecieron entonces? Mucho.

436
00:29:27,120 --> 00:29:30,200
Todavía lo pienso. ¿Sabes lo que es?
cuesta criar a un niño y hacerle pasar

437
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
universidad este día?

438
00:29:31,580 --> 00:29:32,680
¿Por qué iba a saber eso?

439
00:29:32,940 --> 00:29:34,020
Fueron 300.000 dólares.

440
00:29:34,760 --> 00:29:37,460
El problema es que no me agradaba mucho.
mucho en la práctica privada.

441
00:29:37,940 --> 00:29:41,240
Sí, pero las cosas cambian, ya sabes, Matt.
Demonios, podría estar usándote justo

442
00:29:41,240 --> 00:29:43,100
ahora. Sí, probablemente yo sería el que demandaría
usted.

443
00:30:06,560 --> 00:30:09,500
Gracias por reunirse con nosotros. yo soy
Teniente coronel McKenzie. esto es

444
00:30:09,500 --> 00:30:10,379
Comandante Rav.

445
00:30:10,380 --> 00:30:13,280
Saludos. Soy Ashok Pradesh. este lugar
está tan vacío.

446
00:30:13,480 --> 00:30:16,300
Hemos tenido que despedir a todo nuestro personal.
debido al contrato perdido.

447
00:30:17,680 --> 00:30:21,400
¿Puede explicarnos qué teniente
¿Qué hizo Duncan con el código fuente de su DSP?

448
00:30:21,760 --> 00:30:22,760
Sí, claro.

449
00:30:23,180 --> 00:30:24,420
Por aquí, por favor. Gracias.

450
00:30:35,080 --> 00:30:40,640
Simplemente compare la forma de onda original
creado por el algoritmo DSP y este

451
00:30:40,640 --> 00:30:42,940
copia contaminada creada por el teniente
Duncan.

452
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
Eche un vistazo al cambio de fase en el
pináculos.

453
00:30:46,780 --> 00:30:50,900
Está claro que las primeras reflexiones han
sido distorsionado para colocar el sonido

454
00:30:50,900 --> 00:30:53,080
fuente en una forma completamente incorrecta
ubicación.

455
00:30:53,380 --> 00:30:57,160
Bueno, puede que te quede claro, Ashok,
pero no está claro para el resto de

456
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
humanidad.

457
00:30:58,240 --> 00:31:02,240
¿Cómo pudo el teniente Duncan conseguir
¿Dejar esto? Bueno, lo permitimos

458
00:31:02,280 --> 00:31:06,220
Comandante. Con esta transformación
sucediendo en su ejército, hay tantas

459
00:31:06,220 --> 00:31:07,320
competencia para quedar primero.

460
00:31:07,580 --> 00:31:11,300
La Infantería de Marina, el Ejército, ambos son
desarrollar nuevos sistemas de combate.

461
00:31:11,680 --> 00:31:13,340
¿Funciona mejor el sistema del Ejército?

462
00:31:13,580 --> 00:31:15,900
No si el sistema del Cuerpo de Marines es
desplegado primero.

463
00:31:16,480 --> 00:31:21,080
Y entonces trabajábamos los fines de semana y en
noche, y como confiamos en la Marina,

464
00:31:21,080 --> 00:31:25,260
permitió a Jeremy acceso completo a nuestra fuente
código para depurar para ayudarnos a tener éxito.

465
00:31:25,540 --> 00:31:27,200
¿Por qué no presentó cargos penales?
¿contra él?

466
00:31:27,420 --> 00:31:28,139
¿Pero por qué?

467
00:31:28,140 --> 00:31:30,600
No violó ninguna ley. No pudimos bloquear el
gallinero.

468
00:31:30,940 --> 00:31:32,460
No vas a dejar que se quede sin más.
lejos con eso.

469
00:31:32,720 --> 00:31:36,500
Pero así es la vida en la alta tecnología, coronel.
Perdemos, seguimos adelante.

470
00:31:36,860 --> 00:31:37,980
No hay tiempo para arrepentirse.

471
00:31:38,260 --> 00:31:39,260
Eso es ridículo.

472
00:31:39,280 --> 00:31:41,300
En realidad, eso es algo saludable si
piénsalo.

473
00:31:41,920 --> 00:31:43,880
Coronel, ¿por qué mirar atrás?

474
00:31:44,100 --> 00:31:46,220
Justo en el horizonte está el próximo gran
cosa.

475
00:31:46,580 --> 00:31:47,479
Sí, tal vez.

476
00:31:47,480 --> 00:31:49,280
Pero en mi mundo, hay una cosa llamada
justicia.

477
00:31:50,500 --> 00:31:52,240
¿Me estás diciendo que se salió con la suya?

478
00:31:52,600 --> 00:31:56,460
La Marina limpió su historial con su
alta, y psicoostics no es

479
00:31:56,460 --> 00:31:59,500
interesado en continuar con el asunto, que
significa que el teniente Duncan usó la Marina

480
00:31:59,500 --> 00:32:04,000
regulaciones para su propio beneficio y
Robó tecnología de Psychoostics. yo

481
00:32:04,000 --> 00:32:05,540
la Marina debería restablecer el contrato,
señor.

482
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
Eso no va a pasar.

483
00:32:07,840 --> 00:32:09,780
La Marina se niega a volver a licitar el contrato.

484
00:32:10,880 --> 00:32:13,880
La psicoostica está cerrando el negocio,
señor. Naturaleza del capitalismo, los débiles fracasan.

485
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
Sí, señor.

486
00:32:17,620 --> 00:32:19,680
Oye, ¿qué te parece si te invito a cenar?

487
00:32:20,020 --> 00:32:21,020
No tengo hambre.

488
00:32:21,320 --> 00:32:22,780
¿Te molestaste siquiera en almorzar?

489
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
No lo recuerdo.

490
00:32:24,480 --> 00:32:27,860
Mac, tienes un caso furioso de baja
azúcar en la sangre. No me importa. Estoy agotado. yo

491
00:32:27,860 --> 00:32:29,260
sucio. Necesito un baño largo y caliente.

492
00:32:29,840 --> 00:32:32,460
¿Qué, te vas a lavar, teniente?
¿Duncan fuera de tu cabello? ¿Es eso todo? son

493
00:32:32,460 --> 00:32:33,199
¿te rindes?

494
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
Se acabó, ¿no?

495
00:32:37,360 --> 00:32:38,860
Quizás no.

496
00:32:53,610 --> 00:32:54,610
Buenos días, señor.

497
00:32:55,690 --> 00:32:56,690
Buenos días, teniente.

498
00:32:59,710 --> 00:33:00,710
mañana,

499
00:33:01,570 --> 00:33:02,570
Comandante.

500
00:33:03,710 --> 00:33:06,630
¿Usted también está embarazada, contramaestre? hacer
Cualquier día de estos, señor.

501
00:33:09,970 --> 00:33:11,470
¿Cómo está hoy, señor?

502
00:33:12,690 --> 00:33:13,910
Estoy bien, Harry.

503
00:33:19,490 --> 00:33:22,110
Vas a hacer un maravilloso
padre.

504
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
Ay dios mío.

505
00:33:57,610 --> 00:33:59,310
Tengo una sorpresa para ti. Espero que sea bueno
uno.

506
00:33:59,570 --> 00:34:01,030
Creo que te va a gustar.

507
00:34:01,390 --> 00:34:03,130
Hice algunas llamadas a Quantico este
mañana.

508
00:34:03,530 --> 00:34:06,690
Nuestro teniente Duncan estaba en tal
apresúrate a salir de allí, tuve una corazonada

509
00:34:06,690 --> 00:34:07,689
podría haber cometido un error.

510
00:34:07,690 --> 00:34:08,509
¿Cómo qué?

511
00:34:08,510 --> 00:34:11,489
Bueno, parece que ha acumulado algo
dejar en los libros.

512
00:34:11,810 --> 00:34:12,870
Vale 60 días.

513
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Ya me gusta.

514
00:34:14,530 --> 00:34:15,530
Se pone mejor.

515
00:34:15,550 --> 00:34:18,449
No se quedó para su salida.
sesión informativa para que no obtuviera su examen final

516
00:34:18,710 --> 00:34:21,810
Tienen dos cheques de pago esperando
él ya y dos más antes de su

517
00:34:21,810 --> 00:34:22,889
la descarga se hace efectiva.

518
00:34:23,270 --> 00:34:25,350
Esas son las mejores palabras que pude jamás
Espero escuchar.

519
00:34:25,820 --> 00:34:27,840
antes de que su baja sea efectiva.

520
00:34:29,260 --> 00:34:32,219
Acabas de alegrarme el día.

521
00:34:32,580 --> 00:34:34,360
Quizás incluso mi semana.

522
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
¿Qué pasa?

523
00:34:41,719 --> 00:34:42,719
Nada.

524
00:34:49,340 --> 00:34:50,340
Señor,

525
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
¿Puedo verte un momento?

526
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
Seguro.

527
00:34:55,239 --> 00:34:57,940
Uh, me preguntaba si podría preguntarte una
pregunta personal?

528
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
Sí, adelante.

529
00:35:01,140 --> 00:35:06,340
Oficial, ¿siente que estoy
discapacitado en la medida de mis capacidades legales

530
00:35:06,340 --> 00:35:07,340
preocupado?

531
00:35:07,920 --> 00:35:10,400
No, no siento eso en absoluto, amigo. ¿Por qué?
¿Estás preguntando?

532
00:35:11,020 --> 00:35:15,500
Bueno, el comandante Turner me habló de
su problema señor y que usted preguntó

533
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
por su ayuda.

534
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
¿Sí?

535
00:35:18,740 --> 00:35:21,840
Bueno, señor, me preguntaba, ¿por qué no
¿me preguntas?

536
00:35:25,380 --> 00:35:26,900
No lo sé, amigo. Oh sí.

537
00:35:27,540 --> 00:35:30,760
Supongo que soy culpable de subestimar
tu recuperación.

538
00:35:32,320 --> 00:35:34,960
¿Considerarías representarme en
¿Esta demanda, teniente?

539
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
Ya comencé a trabajar en ello, señor.

540
00:35:37,740 --> 00:35:40,420
He estado investigando a este abogado,
Raymond Herrick.

541
00:35:40,940 --> 00:35:44,580
Es un cazador de ambulancias, señor. el archiva
literalmente cientos de demandas.

542
00:35:45,020 --> 00:35:47,420
Por lo que yo sé, él siempre se conforma
fuera de los tribunales.

543
00:35:48,040 --> 00:35:51,500
Así que recurrí a asistencia jurídica para
ver si había gente local de la Marina

544
00:35:51,500 --> 00:35:55,180
que había estado involucrado en el automóvil
accidentes a los pocos días de su seguro

545
00:35:55,180 --> 00:36:00,180
caducando. Resulta que hubo bastantes
pocos. Más de 20 este año. Todo guardabarros

546
00:36:00,180 --> 00:36:01,840
a los pocos días de la caducidad del seguro.

547
00:36:03,560 --> 00:36:05,280
El accidente fue un montaje total.

548
00:36:06,000 --> 00:36:10,440
Alguien de la oficina de seguros.
se olvida de enviar por correo el aviso de renovación.

549
00:36:10,980 --> 00:36:15,960
Este tipo, Herrick, espera a que la póliza
expira y provoca un accidente.

550
00:36:16,350 --> 00:36:18,690
Luego comienza a acosar a la víctima.
hasta que deciden conformarse.

551
00:36:19,430 --> 00:36:20,810
Hombre, casi funcionó, amigo.

552
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
Casi.

553
00:36:23,530 --> 00:36:25,090
¿Por qué no vamos tú y yo a ver al almirante?

554
00:36:27,570 --> 00:36:28,570
¿Estás siendo demandado?

555
00:36:29,150 --> 00:36:30,150
Sí, señor.

556
00:36:30,710 --> 00:36:32,950
¿Y qué tiene que hacer el teniente Roberts?
hacer con eso?

557
00:36:33,390 --> 00:36:35,670
Le pedí ayuda al teniente.
con el caso judicial, señor.

558
00:36:36,750 --> 00:36:38,570
Con tu permiso, obviamente.

559
00:36:40,290 --> 00:36:42,370
Bueno, no crees que tengo nada.
mejor para ti hacerlo?

560
00:36:42,630 --> 00:36:44,830
Bueno, señor, cualquier tarea que quisiera
dame ciertamente tomaría

561
00:36:44,830 --> 00:36:45,830
precedencia.

562
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
¿Tienes una estrategia?

563
00:36:47,940 --> 00:36:48,940
Sí, señor.

564
00:36:52,800 --> 00:36:54,320
Está bien. Buena suerte.

565
00:36:55,380 --> 00:36:56,380
Gracias, señor.

566
00:36:56,860 --> 00:36:59,280
Por aquí, señora Motley.

567
00:37:00,640 --> 00:37:02,740
El comandante Rabb solicitó esta reunión.

568
00:37:03,760 --> 00:37:07,140
Esta vez tiene un abogado con él.
Teniente Roberts.

569
00:37:08,660 --> 00:37:10,040
Ahí tienes.

570
00:37:11,480 --> 00:37:15,500
Comandante, espero que haya venido a poner un
oferta sobre la mesa.

571
00:37:16,650 --> 00:37:20,190
Como puedes ver, ella está pasando por una situación difícil.
tiempo para moverse.

572
00:37:20,550 --> 00:37:24,470
Sí, parece que tu condición es
está empeorando, señora Motley.

573
00:37:25,510 --> 00:37:30,050
La fisioterapia no es fácil para una persona.
mi edad, jovencito.

574
00:37:30,410 --> 00:37:33,590
El nombre de tu terapeuta es Preston, ¿no?
¿Eso, señora Motley?

575
00:37:34,250 --> 00:37:36,470
Doctor Preston, sí.

576
00:37:36,750 --> 00:37:38,950
Y lo has visto antes, ¿no?

577
00:37:40,190 --> 00:37:43,610
Dime, ¿fue tan difícil el anterior?
tres veces?

578
00:37:44,250 --> 00:37:45,570
No sé de qué estás hablando.

579
00:37:45,790 --> 00:37:47,250
Nos hemos registrado con la Sra.

580
00:37:47,550 --> 00:37:50,450
Los médicos de Motley. Este es el cuarto
accidente en los últimos 18 meses.

581
00:37:51,230 --> 00:37:55,570
Chocó por detrás cada vez. eso es algo
Yo diría que bastante mala suerte, señora Motley. yo

582
00:37:55,570 --> 00:37:57,490
No permitiré que intimides a mi cliente.

583
00:37:57,790 --> 00:38:00,010
Oh, no estamos aquí para hacer eso, Sr.
Arenque.

584
00:38:00,590 --> 00:38:01,910
Estamos aquí para intimidarte.

585
00:38:03,150 --> 00:38:09,910
Ahora, esta es una lista de la Marina.
personal que ha sido demandado por usted en

586
00:38:09,910 --> 00:38:10,910
últimos tres años.

587
00:38:11,100 --> 00:38:14,480
Los nombres me resultan familiares. cada uno de ellos
han tenido un accidente justo después de su

588
00:38:14,480 --> 00:38:15,760
el seguro del automóvil caducó.

589
00:38:16,260 --> 00:38:17,820
Toda una coincidencia, ¿no crees?

590
00:38:22,260 --> 00:38:23,640
¿Qué está pasando aquí, Raymond?

591
00:38:23,880 --> 00:38:28,000
Sentarse. Bueno, dijiste que lo harían.
Paga como todos los demás. Sentarse. yo

592
00:38:28,000 --> 00:38:32,160
no se sentará. no estoy escuchando
tú más.

593
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
Ah, lo siento.

594
00:38:43,400 --> 00:38:44,460
Me avergüenzo de mí mismo.

595
00:38:44,800 --> 00:38:46,540
¿Algo de eso era cierto, señora Motley?

596
00:38:47,740 --> 00:38:50,300
Bueno, ciertamente no me lastimé.

597
00:38:52,560 --> 00:38:55,800
Pero soy viuda y tengo un ingreso fijo.

598
00:38:57,120 --> 00:39:04,060
Bueno, sé que eso no es una excusa.
pero... yo solía ser

599
00:39:04,060 --> 00:39:05,440
una actriz, ya sabes.

600
00:39:06,460 --> 00:39:07,460
Muy bueno.

601
00:39:12,360 --> 00:39:14,180
Voy a necesitar un abogado, ¿no?

602
00:39:14,420 --> 00:39:15,420
Sí, señora.

603
00:39:16,220 --> 00:39:17,580
Muy bien, llama a uno pronto.

604
00:39:24,320 --> 00:39:30,020
Y esta es una factura por los daños y perjuicios
Corbeta del comandante Rab. hemos notificado

605
00:39:30,020 --> 00:39:32,400
la compañía de seguros y los EE.UU.
Fiscalía.

606
00:39:32,800 --> 00:39:37,540
Los avisos de renovación que nunca fueron enviados,
Eso es fraude y conspiración para cometer.

607
00:39:37,540 --> 00:39:40,320
fraude. Ambos delitos federales, Sr.
Herrick.

608
00:39:41,190 --> 00:39:42,470
Nos veremos en la corte.

609
00:39:42,790 --> 00:39:44,010
Que tengas un buen día.

610
00:39:45,010 --> 00:39:48,850
Oh, podrías considerar conseguirte
un abogado.

611
00:40:01,250 --> 00:40:02,590
¿Quieres verme por algo?

612
00:40:02,970 --> 00:40:05,850
Póngalo para obtener más texto estándar de Jag para
usted, Sr. Bradford.

613
00:40:10,600 --> 00:40:12,420
Citado para comparecer ante un tribunal
-marcial.

614
00:40:17,540 --> 00:40:18,540
¿Jeremy?

615
00:40:18,820 --> 00:40:21,440
Espera un minuto, ya estaré contigo.
usted. De pie, teniente.

616
00:40:22,500 --> 00:40:23,500
¡Ey!

617
00:40:25,720 --> 00:40:26,720
¿Qué es esto?

618
00:40:27,280 --> 00:40:30,220
Órdenes, teniente, de presentarse al servicio.
a las 15:00 hoy.

619
00:40:31,740 --> 00:40:33,080
¿De qué estás hablando? Estoy fuera.

620
00:40:33,460 --> 00:40:34,460
No, no lo eres.

621
00:40:34,760 --> 00:40:37,120
Deberías haberle prestado más atención
Esos registros de la Marina, teniente.

622
00:40:37,440 --> 00:40:40,700
Tal vez si hubieras aparecido para tu salida
sesión informativa o recoger sus pedidos.

623
00:40:40,940 --> 00:40:44,320
Todavía tienes licencia en los libros,
Jeremías. El gobierno todavía te debe

624
00:40:44,580 --> 00:40:48,540
Hasta que pagaste todo lo que estás
tienes derecho, todavía estás en la terminal

625
00:40:48,840 --> 00:40:50,060
Y todavía en la Marina.

626
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
Estás bromeando.

627
00:40:53,940 --> 00:40:55,640
El gobierno le debe 8.000 dólares.

628
00:40:58,100 --> 00:40:59,120
¿8.000 dólares?

629
00:41:02,090 --> 00:41:04,890
¿Podría el miembro senior publicarlo?
las conclusiones del tribunal?

630
00:41:06,210 --> 00:41:08,490
Teniente Jeremy Duncan, Estados Unidos
Marina.

631
00:41:08,770 --> 00:41:12,570
En cuanto al cargo 1 y su especificación
alegando violación del artículo 92,

632
00:41:13,050 --> 00:41:18,070
desobediencia a las normas del DOD
conducta, una norma general legal,

633
00:41:18,310 --> 00:41:23,470
En cuanto al Charge 2 y sus especificaciones
alegando violación del artículo 108,

634
00:41:23,470 --> 00:41:25,710
Daño a propiedad militar, culpable.

635
00:41:26,380 --> 00:41:29,980
Este tribunal te condena a prisión
a trabajos forzados por un período de un año,

636
00:41:30,140 --> 00:41:33,880
ser multado con 50.000 dólares y ser
despedido del Servicio Naval.

637
00:41:34,360 --> 00:41:35,920
Se levanta la sesión de este tribunal.

638
00:41:44,940 --> 00:41:46,520
Bueno, felicidades.

639
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Ey.

640
00:41:49,940 --> 00:41:50,940
¿Tienes un minuto?

641
00:41:51,280 --> 00:41:53,360
Sí. ¿Podemos hablar en tu oficina?

642
00:41:54,420 --> 00:41:55,420
Bueno.

643
00:42:15,370 --> 00:42:19,730
Tú, uh, dijiste que compraste esto.
para el pequeño AJ?

644
00:42:20,550 --> 00:42:21,890
Quinto cumpleaños.

645
00:42:23,270 --> 00:42:24,270
¿Hice?

646
00:42:24,770 --> 00:42:27,130
Pero no va a cumplir cinco años. el es
van a ser cuatro.

647
00:42:28,550 --> 00:42:29,550
Exactamente.

648
00:42:32,310 --> 00:42:33,750
¿Eso es lo que te ha estado molestando?

649
00:42:34,370 --> 00:42:37,250
Nuestro trato para tener un bebé juntos después
cinco años?

650
00:42:38,680 --> 00:42:42,380
Bueno, no diría exactamente que fue
molestándome, pero... Bueno, algo estaba

651
00:42:42,380 --> 00:42:45,900
molestándote. Me gusta el comentario sobre
el reloj corre. ¿Se suponía que eso debía

652
00:42:45,900 --> 00:42:47,220
¿mi reloj biológico?

653
00:42:50,080 --> 00:42:52,180
Harm, ¿por qué no me dijiste qué?
estaba en tu mente?

654
00:42:53,100 --> 00:42:56,240
Bueno, porque parecías tener una
demasiado en tu mente.

655
00:42:57,440 --> 00:43:00,160
Sabes, apuesto a que tenías miedo de
pregunta.

656
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
¿Por qué lo estaría?

657
00:43:02,820 --> 00:43:05,920
Bueno, tal vez no quisiste escuchar el
respuesta. O tal vez tenías miedo de que

658
00:43:05,920 --> 00:43:07,260
Me gustaría aumentar el horario.

659
00:43:07,770 --> 00:43:09,210
No, eso nunca se me ocurrió.

660
00:43:10,950 --> 00:43:11,950
¿Tú?

661
00:43:13,510 --> 00:43:16,630
Harm, no fue un desliz freudiano, ¿vale?
Fue solo un error.

662
00:43:17,230 --> 00:43:18,230
¿Estás seguro?

663
00:43:18,690 --> 00:43:20,010
¿Quieres incumplir tu promesa?

664
00:43:20,830 --> 00:43:21,830
No.

665
00:43:22,070 --> 00:43:24,330
Entonces, ¿por qué esa preocupación repentina? Se acabó un
año de distancia.

666
00:43:25,550 --> 00:43:32,110
Bueno, quiero decir... quiero decir, Singer consiguió
embarazada, y luego Harriet, y luego...

667
00:43:32,110 --> 00:43:34,170
simplemente asumes que me gustaría unirme
el club.

668
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Eres divertido.